1 00:01:18,641 --> 00:01:22,121 خوب، این عالی نیست و کاملا توفتی؟ 2 00:01:22,201 --> 00:01:26,241 شب سال نو، 1999. یک قرن جدید و یک هزاره جدید. 3 00:01:26,321 --> 00:01:29,001 بیایید یک نان تست بزرگ و بزرگ بنوشیم 4 00:01:29,081 --> 00:01:30,761 به صلح و تفاهم در سراسر جهان. 5 00:01:30,841 --> 00:01:31,881 - براوو! - به سلامتی! 6 00:01:31,961 --> 00:01:33,881 بالاخره اگر تاریخ چیزی به ما می‌آموزد، 7 00:01:33,961 --> 00:01:35,961 این است که به قول سنت برت، 8 00:01:36,041 --> 00:01:39,401 "آنچه دنیا اکنون به آن نیاز دارد عشق است، عشق شیرین." 9 00:01:39,481 --> 00:01:41,761 - بشنو، بشنو. - چه کل کادولاپ. 10 00:01:41,841 --> 00:01:44,761 اگر تاریخ چیزی به ما آموخته است، این داستان انسان است 11 00:01:44,841 --> 00:01:47,721 یک دور طولانی مرگ و شکنجه است. 12 00:01:47,801 --> 00:01:51,761 و سوزاندن مردم به عنوان جادوگر فقط به این دلیل که آنها زگیل دارند. 13 00:01:51,841 --> 00:01:53,841 اتفاقا برای غذا متاسفم. 14 00:01:53,921 --> 00:01:58,081 متاسفانه آشپزم دعوت شد به عیاشی در خانه دلیا اسمیت. 15 00:01:58,161 --> 00:02:02,761 و به این ترتیب سرآشپز ما برای این شب است مردی که سپتیک تانک را تمیز می کند. 16 00:02:03,241 --> 00:02:04,561 بالدریک! 17 00:02:09,281 --> 00:02:11,641 - ارباب من - خدا حفظمون کنه 18 00:02:12,321 --> 00:02:14,881 من مطمئن هستم که همه شما از غذای خود لذت می برید؟ 19 00:02:14,961 --> 00:02:17,801 نه، ما در واقع بالدریک نیستیم. این چیه که داریم میخوریم؟ 20 00:02:17,881 --> 00:02:20,041 طعمش انگار کسی است با سرماخوردگی بد قفسه سینه 21 00:02:20,121 --> 00:02:23,441 دو قاشق بنیلین مصرف کرده است برای شل شدن بلغم 22 00:02:23,521 --> 00:02:25,841 و سپس با آووکادو سرفه کرد. 23 00:02:25,921 --> 00:02:28,281 خوب، خنده دار شما باید بگو آقا چون... 24 00:02:28,361 --> 00:02:32,161 بله، خوب، بالدریک، بله. متشکرم. الان ممکنه بری 25 00:02:32,241 --> 00:02:35,881 من معتقدم که شما باید برخی وظایف دیگر برای انجام 26 00:02:35,961 --> 00:02:40,041 اوه، بله. ببخشید لطفا همه 27 00:02:45,721 --> 00:02:47,601 حالا ما کجا بودیم؟ 28 00:02:47,681 --> 00:02:50,041 ما به خوبی آینده را برشته می‌کردیم. 29 00:02:50,121 --> 00:02:53,481 بله، و من فکر می کنم ممکن است نیز باشد زمان مناسبی برای نگاه کردن به گذشته 30 00:02:53,561 --> 00:02:56,121 چطور روی زمین آیا می توان به گذشته نگاه کرد؟ 31 00:02:56,201 --> 00:02:59,281 شما نمی توانید چیزی را ببینید این قبلا اتفاق افتاده است 32 00:02:59,361 --> 00:03:02,001 - مگر اینکه تو دستشویی باشی. - نکته خوب، اسقف. 33 00:03:02,081 --> 00:03:04,761 بله، یا مگر اینکه کسی ماشین زمان داشته باشد. 34 00:03:06,641 --> 00:03:08,361 چقدر احتمال دارد؟ 35 00:03:08,441 --> 00:03:12,521 خب، به احتمال زیاد، در واقع، عزیزم. چون من به تازگی یکی را ساخته ام. 36 00:03:12,841 --> 00:03:17,161 مطالب و سنگ! من در زمان خود چیزهای بیهوده ای شنیده ام، 37 00:03:17,241 --> 00:03:19,121 هر بار که دهانم را باز می کنم، در واقع، 38 00:03:19,201 --> 00:03:20,521 اما ماشین زمان؟ 39 00:03:20,601 --> 00:03:23,121 این j-j-فقط پینه دوز هستند. 40 00:03:23,201 --> 00:03:25,281 من می توانم به شما اطمینان دهم، اینطور نیست. 41 00:03:25,361 --> 00:03:28,801 این یک کتاب طراحی اصلی است اثر لئوناردو داوینچی 42 00:03:28,881 --> 00:03:32,281 و در سال گذشته، من خودم ماشین زمان ساخته اند 43 00:03:32,361 --> 00:03:34,561 به مشخصات دقیق او 44 00:03:35,201 --> 00:03:37,921 خانم ها و آقایان بزرگترین پیشرفت در سفر 45 00:03:38,001 --> 00:03:40,721 از آقای رادنی سه چرخه با خودش فکر کرد 46 00:03:40,801 --> 00:03:42,281 "من از راه رفتن خسته شده ام." 47 00:03:42,361 --> 00:03:45,281 "فکر می کنم یک ماشین اختراع کنم با سه چرخ و زنگ 48 00:03:45,361 --> 00:03:47,161 و اسمش را به نام خودم بگذارم." 49 00:03:47,241 --> 00:03:49,801 ماشین زمان را ببین 50 00:03:53,561 --> 00:03:56,561 خوب، نوک سینه هایم را لعاب دهید و مرا ریتا صدا کنید. 51 00:03:56,641 --> 00:03:59,841 این نمی تواند واقعی باشد، بلک دیدر، این یک شوخی عملی است، مطمئنا. 52 00:03:59,921 --> 00:04:02,481 قطعا نه. آخرین بار کی بود شوخی عملی کردم؟ 53 00:04:02,561 --> 00:04:05,201 خب اون موقعی بود که گفتی شما بر اثر نارسایی کلیه می مردید 54 00:04:05,281 --> 00:04:07,521 و یکی از کلیه هایم را اهدا کردم برای نجات جانت، 55 00:04:07,601 --> 00:04:11,801 و بعد گفتی احمق آوریل بود و مجبور شدیم کلیه ام را دور بریزیم. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,961 خوب، بله، وجود داشته است جوک عملی خنده دار عجیب و غریب 57 00:04:17,041 --> 00:04:20,761 اما این بار نه. این یک ماشین زمان کار است. 58 00:04:21,161 --> 00:04:23,921 و برای اثبات آن شرط بندی را پیشنهاد می کنم. 59 00:04:24,001 --> 00:04:25,041 اوه 60 00:04:25,121 --> 00:04:30,641 من برای هر کدام 10000 پوند شرط می بندم که بتوانم در زمان سفر کنم 61 00:04:31,201 --> 00:04:34,441 و هر اقلامی را بیاورید مورد علاقه تاریخی 62 00:04:34,521 --> 00:04:36,761 که شما انتخاب می کنید نامزد کنید. 63 00:04:37,641 --> 00:04:39,441 - عزیزم؟ - خب، بله، باشه. 64 00:04:39,521 --> 00:04:43,601 بله، اگر بتوانید در زمان سفر کنید، من... من پرداخت می کنم. 65 00:04:43,681 --> 00:04:48,441 به شرطی که با خودت برگردی کلاه صدف رومی واقعی 66 00:04:49,416 --> 00:04:53,001 بسیار خوب، کلاه ایمنی یک سنتور رومی. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,921 نه نه نه خیلی آسان است 68 00:04:56,001 --> 00:04:58,761 ولینگتون های واقعی چطور؟ 69 00:04:58,841 --> 00:05:04,001 در واقع توسط ولینگتون در روز پوشیده شده است او در نبرد واترلو پیروز شد؟ 70 00:05:04,081 --> 00:05:06,361 لیدی الیزابت می خواهد ولینگتون های واقعی 71 00:05:06,441 --> 00:05:08,241 توسط دوک ولینگتون پوشیده شده است 72 00:05:08,321 --> 00:05:11,401 در روزی که برنده شد نبرد واترلو 73 00:05:12,001 --> 00:05:13,881 - هر کس دیگری؟ - اوه، بله. 74 00:05:13,961 --> 00:05:16,161 آه، بله، من یکی دارم. ازت میخوام بگیری... 75 00:05:16,241 --> 00:05:18,081 من دوست دارم شما را ببینم دست خود را در این ها 76 00:05:18,161 --> 00:05:22,801 ... یک جفت باستانی، بدبو و متعفن زیر شلواری 200 ساله 77 00:05:23,721 --> 00:05:26,881 بغل دستی های قرن 18، این بلیط است 78 00:05:30,961 --> 00:05:32,881 خیلی خوب، من در راه خواهم بود. 79 00:05:32,961 --> 00:05:35,521 این البته، در زمان خود اصلا وقت نگیرید 80 00:05:35,601 --> 00:05:38,641 من فقط وارد کار خواهم شد، لرزیدن لحظه ای وجود خواهد داشت، 81 00:05:38,721 --> 00:05:40,441 آنگاه من پیروز بیرون خواهم آمد. 82 00:05:43,401 --> 00:05:45,241 خداحافظ دوستان عزیز 83 00:05:48,961 --> 00:05:50,921 آفرین، بالدرز، این بسیار چشمگیر است 84 00:05:51,001 --> 00:05:52,601 متاسفم که وقت نکردم تا خودم بسازمش 85 00:05:52,681 --> 00:05:53,801 نگران نباش مولای من 86 00:05:53,881 --> 00:05:56,881 من آقای داوینچی را دنبال کردم دستورالعمل به نامه 87 00:05:56,961 --> 00:05:59,881 - حتی اگر واقعا نمی توانید بخوانید؟ - درست است، سرورم. 88 00:05:59,961 --> 00:06:02,721 اما من خیلی کارها را انجام داده ام مدل های ایرفیکس در زمان من. 89 00:06:02,801 --> 00:06:06,121 درسته بنابراین ما یک سانتوریون داریم کلاه ایمنی خیلی خوبه 90 00:06:06,201 --> 00:06:08,601 و چکمه ها عالی 91 00:06:09,361 --> 00:06:10,561 زیر شلواری. زیرشلوار کجاست؟ 92 00:06:10,641 --> 00:06:12,561 اوه! اینجا هستی سرورم 93 00:06:12,641 --> 00:06:17,281 آنها بهترین جفت من هستند، و اتفاقاً، همچنین بدترین من. 94 00:06:17,361 --> 00:06:19,521 بنابراین آنها در واقع هستند تنها شلوارت 95 00:06:19,601 --> 00:06:21,201 درست است، مولای من. 96 00:06:23,081 --> 00:06:26,521 فقط آنها را در کیسه بچسبانید. خدایا! 97 00:06:27,841 --> 00:06:30,321 فوآر! استروث! 98 00:06:31,081 --> 00:06:33,161 درسته فقط بگیریم همه این چیزها در حال انجام است، آیا ما؟ 99 00:06:33,241 --> 00:06:35,841 درسته سرورم آه، بله. 100 00:06:36,401 --> 00:06:39,161 درسته، درسته فقط کمی آن را تکان دهید. 101 00:06:39,961 --> 00:06:43,401 آن را واقعی جلوه دهید. بهترین شوخی شب سال نو. 102 00:06:44,401 --> 00:06:45,681 بله. 103 00:06:50,241 --> 00:06:53,761 تو اونجا پنهان میشی 30000 پوند، من آمدم. 104 00:06:59,561 --> 00:07:02,881 درسته جالبه 105 00:07:02,961 --> 00:07:05,721 - چه اتفاقی می افتد، سرور من؟ -خب... 106 00:07:07,681 --> 00:07:09,841 به خاطر خدا یه کاری بکن بالدریک. 107 00:07:12,801 --> 00:07:14,921 یه چیز مفید بیا یه چیزی بگیر 108 00:07:15,001 --> 00:07:17,561 فقط پرتاب ... شو! ادامه بده! برو کنار 109 00:07:20,801 --> 00:07:22,041 خاکستر کردن! 110 00:07:29,641 --> 00:07:32,441 یه چیز دیگه زیر شلواری. شلوار زیر را امتحان کنید. 111 00:07:32,521 --> 00:07:34,121 فقط اونجا 112 00:07:34,561 --> 00:07:37,041 اوه! برونتوزاروس خونین! 113 00:07:37,121 --> 00:07:39,641 - اون نه من! - چی؟ 114 00:07:42,881 --> 00:07:45,161 اسکیت های من را ببوید! 115 00:07:56,641 --> 00:07:58,041 جذاب. 116 00:07:58,121 --> 00:08:01,161 یکی از معمای بزرگ تاریخ حل شد 117 00:08:01,241 --> 00:08:05,321 دایناسورها در واقع بودند با شلوارت پاک شده 118 00:08:07,521 --> 00:08:10,001 خب، بالدرز، این یک نوبت است برای کتاب ها 119 00:08:10,081 --> 00:08:12,161 شما یک ماشین زمان کار ساخته اید، 120 00:08:12,241 --> 00:08:16,081 و بنابراین، بسیار شگفت آور هستند، بزرگترین نابغه ای که تا به حال زندگی کرده است. 121 00:08:16,161 --> 00:08:17,961 خیلی ممنون ارباب 122 00:08:18,041 --> 00:08:20,361 - درسته بیا از اینجا برویم، نه؟ - اشکالی نداره ارباب. 123 00:08:26,881 --> 00:08:28,521 میشه تاریخ رو تعیین کنید تا بتوانیم به خانه برسیم؟ 124 00:08:28,601 --> 00:08:32,841 بله. من فقط آن را آنجا می چرخانم، آن را بکشید، آن را دوباره تنظیم کنید، 125 00:08:32,921 --> 00:08:36,161 این اهرم را آنچنان بکش و تاریخ باید بیاید 126 00:08:37,441 --> 00:08:39,281 اما متاسفانه اینطور نیست، 127 00:08:39,361 --> 00:08:41,921 چون قرار بود اعداد را روی آن بنویسم در قلم نمدی 128 00:08:42,001 --> 00:08:44,961 - اما من هرگز به آن دست پیدا نکردم. - درسته 129 00:08:46,041 --> 00:08:49,801 بنابراین تاریخی که ما به سمت آن می رویم است دو هندوانه و یک دسته گیلاس. 130 00:08:49,881 --> 00:08:50,961 درست است، مولای من. 131 00:08:51,801 --> 00:08:54,561 به عبارت دیگر، ما نمی توانیم به خانه برسیم. 132 00:08:54,641 --> 00:08:56,049 نه به این صورت. 133 00:08:56,556 --> 00:08:57,523 عالی. 134 00:09:00,081 --> 00:09:04,361 یک بازگشت تماشایی به فرم پس از لحظه نابغه، بالدریک. 135 00:09:05,281 --> 00:09:08,721 با این حال، من فکر می کنم کسی با عقل سلیم باید بتواند این را حل کند. 136 00:09:08,801 --> 00:09:11,521 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که اینها را بگذاریم کنترل ها به جایی که بودند برمی گردند 137 00:09:11,601 --> 00:09:13,321 وقتی برای اولین بار به راه افتادیم 138 00:09:13,401 --> 00:09:15,921 من فکر می کنم که در مورد آنجا بود. 139 00:09:16,001 --> 00:09:19,801 و اینها اینجا و اینجا بودند. 140 00:09:19,881 --> 00:09:23,321 وجود دارد. و این باید ما را به خانه برساند. 141 00:09:25,201 --> 00:09:27,561 عالی دور انداختی آیتم های برنده ما، بالدریک، 142 00:09:27,641 --> 00:09:28,881 اما حداقل ما در خانه هستیم 143 00:09:32,841 --> 00:09:37,361 معمولی. حتما حوصله شان سر رفته است و برای پودینگ برگشت. اوه عزیزم 144 00:09:39,441 --> 00:09:42,241 درسته حالا، شما نیستید باور کردن... 145 00:09:44,681 --> 00:09:46,481 آه! لرد بلک دیدر 146 00:09:49,121 --> 00:09:50,281 اوه... 147 00:09:51,961 --> 00:09:54,321 الیزابت اول؟ 148 00:09:54,801 --> 00:09:57,601 تو لباس های خیلی عجیبی می پوشی 149 00:09:58,121 --> 00:10:01,281 و تو نگاه میکنی در واقع پیر و زشت 150 00:10:01,361 --> 00:10:03,761 - درسته؟ - البته که درست است. همیشه حق با من است. 151 00:10:03,841 --> 00:10:05,841 البته درسته 152 00:10:05,921 --> 00:10:07,241 - ملچی؟ - خانم 153 00:10:07,321 --> 00:10:09,441 ادموند خیلی گستاخ است. 154 00:10:09,521 --> 00:10:12,961 بهش بخندم یا سر زشتش را بریده؟ 155 00:10:13,041 --> 00:10:15,081 خب، خانم از خشن بودن متنفر است، اما من فکر می کنم 156 00:10:15,161 --> 00:10:17,281 کمی متلاطم تنها واکنش مناسب است 157 00:10:17,361 --> 00:10:18,376 خیلی خوب 158 00:10:18,911 --> 00:10:19,879 او را بکش! 159 00:10:21,641 --> 00:10:25,361 البته مگر اینکه ادی، شما برای من هدیه ای دارید؟ 160 00:10:26,721 --> 00:10:29,681 - اوه یک هدیه؟ - ممم 161 00:10:29,881 --> 00:10:32,121 اوه، بله، قطعاً اعلیحضرت. 162 00:10:33,561 --> 00:10:35,321 یک هدیه ارم... 163 00:10:37,601 --> 00:10:41,441 - به سرعت الان حوصله سر بره - آه، بله. حالا... 164 00:10:42,881 --> 00:10:46,121 - حالا شاید اینها زیاد به نظر نرسند. - نمی کنند. 165 00:10:46,521 --> 00:10:49,321 نه ولی خب... 166 00:10:49,681 --> 00:10:53,601 خب بیایید بگوییم ... بیایید بگوییم ... فرض کنیم جایی بود 167 00:10:53,681 --> 00:10:56,201 جایی که می توانید خرید کنید کاملا همه چیز 168 00:10:56,702 --> 00:11:00,121 ما قبلاً آنها را داریم، Blackadder، و به آنها بازار می گویند. 169 00:11:00,201 --> 00:11:03,961 درسته درسته خوب، آن را تصور کنید، اما بار 10. 170 00:11:04,041 --> 00:11:06,241 همانطور که بود، یک سوپر مارکت. 171 00:11:07,081 --> 00:11:12,281 در حال حاضر، اگر شما به کسی در یکی از این سوپرمارکت ها این 172 00:11:13,561 --> 00:11:17,441 او به شما چند امتیاز جایزه می دهد. 173 00:11:18,561 --> 00:11:24,041 یعنی ماهی یکبار می توانید یک قوطی لوبیا پخته بخرید 174 00:11:24,401 --> 00:11:26,241 با نصف قیمت معمولی 175 00:11:26,841 --> 00:11:28,201 او را بکش. 176 00:11:28,281 --> 00:11:30,801 نه نه! باید وجود داشته باشد ... اوه! 177 00:11:31,121 --> 00:11:34,841 اوه! آنها چه هستند؟ 178 00:11:34,921 --> 00:11:37,361 اوه، آنها فقط نوعی شیرینی هستند. 179 00:11:37,441 --> 00:11:38,921 چیزهای نعنایی 180 00:11:39,481 --> 00:11:43,121 - من یکی میخوام - بله اعلیحضرت. 181 00:11:44,801 --> 00:11:47,281 اوه، این یک سوراخ در آن است. 182 00:11:47,361 --> 00:11:48,921 - نه، قرار است اینطور باشند. - اوه 183 00:11:49,001 --> 00:11:50,961 اینطوری ساخته شده اند. 184 00:11:59,801 --> 00:12:02,841 اوه! بلکی، تو خیلی شیطونی 185 00:12:04,521 --> 00:12:08,201 این خوشمزه ترین چیز است در تاریخ جهان 186 00:12:08,281 --> 00:12:11,041 یکی را امتحان کن، ملچی. نظر شما چیست؟ 187 00:12:11,535 --> 00:12:14,448 بله، واقعاً خانم. آنها خوشایندترین هستند 188 00:12:14,521 --> 00:12:17,081 این باور نکردنی است، چون میدونی اسملچی 189 00:12:17,161 --> 00:12:19,241 همان طور که معمولا بوی بدی می دهید، 190 00:12:19,321 --> 00:12:20,921 مثل این است که شما یک کلوچه را خورده اید برای صبحانه شما؟ 191 00:12:21,001 --> 00:12:24,441 خوب، من می دانم که من کمتر از بوی دهان ارتدکس، خانم، بله. 192 00:12:24,521 --> 00:12:27,281 بله، خوب، شما بو ندارید مانند آن دیگر 193 00:12:27,361 --> 00:12:31,121 تو الان کاملا بوی خوشی میدی و اصلاً شبیه یک تورم نیست. 194 00:12:31,201 --> 00:12:33,201 اوه چه حیف 195 00:12:33,281 --> 00:12:37,281 آفرین، بلکی. اینجا، این را بگیر 196 00:12:37,761 --> 00:12:39,681 ای لاستیک سکسی 197 00:12:41,041 --> 00:12:42,521 ممنون خانم 198 00:12:42,601 --> 00:12:47,841 حالا برو بیرون و بیاور خیلی چیزهای نعنایی بیشتر 199 00:12:48,601 --> 00:12:50,801 در پنج دقیقه آینده، 200 00:12:50,881 --> 00:12:54,561 یا میام دنبالت و جمجمه خود را مانند یک تخم مرغ خرد کنید. 201 00:12:56,041 --> 00:12:58,081 حتما اعلیحضرت من بلافاصله برمی گردم. 202 00:12:58,161 --> 00:13:00,441 خیلی ممنون. متشکرم. 203 00:13:05,841 --> 00:13:09,121 اوه، من... خیلی متاسفم. متاسفم 204 00:13:11,361 --> 00:13:14,841 - یه لحظه صبر کن تو نیستی... - ویل شکسپیر، بله. 205 00:13:14,921 --> 00:13:17,641 نه، نگو، می دانم. متنفر بودی دو آقای ورونا. 206 00:13:17,721 --> 00:13:19,161 این یکی خیلی بهتره 207 00:13:19,241 --> 00:13:21,321 خب، خاله گیج من را بغل کن! 208 00:13:22,761 --> 00:13:26,081 تو نمی توانستی چیزی را برای من امضا کنی، می توانستی 209 00:13:26,321 --> 00:13:27,881 خب حتما 210 00:13:29,281 --> 00:13:30,841 ببخشید، این فقط یک بیرو است. 211 00:13:36,121 --> 00:13:39,001 - ممنون اوه، و فقط یک چیز دیگر. - بله. 212 00:13:40,841 --> 00:13:44,921 که برای هر دانش آموز و دختر مدرسه ای برای 400 سال آینده 213 00:13:46,241 --> 00:13:49,681 آیا می دانی چقدر رنج می کشی؟ می خواهید باعث شوید؟ 214 00:13:49,761 --> 00:13:52,081 ساعاتی که پشت میز مدرسه می گذرد 215 00:13:52,161 --> 00:13:55,561 تلاش برای پیدا کردن یک شوخی در رویای یک شب نیمه تابستان؟ 216 00:13:56,601 --> 00:14:00,361 سال ها پوشیدن جوراب شلواری احمقانه در نمایشنامه های مدرسه 217 00:14:00,441 --> 00:14:02,681 و گفتن چیزهایی مثل "چیه، ارباب من؟" 218 00:14:02,761 --> 00:14:06,801 و "اوه، ببین، اینجا اتللو می آید، مثل همیشه حرفهای تلخ زدم." 219 00:14:07,481 --> 00:14:09,201 - اوه و... - اوه! 220 00:14:09,281 --> 00:14:14,161 این برای بی پایان کن برانا است نسخه چهار ساعته هملت. 221 00:14:16,561 --> 00:14:18,321 کن برانا کیست؟ 222 00:14:18,401 --> 00:14:22,441 بهش میگم تو اینو گفتی و من فکر می کنم او بسیار صدمه دیده است. 223 00:14:27,921 --> 00:14:30,321 - درسته بیا از اینجا برویم، بالدرز. - مسلماً سرورم. 224 00:14:30,401 --> 00:14:32,321 به هر حال، اگر به اندازه کافی خوش شانس باشیم زنده بیرون بیایم... 225 00:14:32,401 --> 00:14:34,361 -بله سرورم؟ - ... به من یادآوری کن که تو را بکشم، آیا؟ 226 00:14:34,441 --> 00:14:35,561 باشه، ارباب. 227 00:14:35,641 --> 00:14:38,201 حالا اینجا پایین بود وقتی در دایناسورها بودیم 228 00:14:38,281 --> 00:14:41,761 الان وسط است پس چرا اینجا را امتحان نکنیم؟ 229 00:14:43,841 --> 00:14:45,761 این کار باید انجام شود. 230 00:14:48,401 --> 00:14:51,241 بله، من شک دارم که اینطور باشد کمی خیلی جلوتر 231 00:14:53,961 --> 00:14:55,681 برگشت، برگشت، برگشت! 232 00:15:00,201 --> 00:15:02,321 خدایا ما الان کجا هستیم؟ 233 00:15:03,441 --> 00:15:06,881 اوه عزیزم به نظر شما بی خطر است؟ 234 00:15:06,961 --> 00:15:08,361 من نمی دانم. 235 00:15:08,441 --> 00:15:12,841 آیا این مکان خطرناک به نظر می رسد؟ به تو، بالدریک؟ این چوب خالی؟ 236 00:15:19,161 --> 00:15:22,841 خوب، خوب، ما اینجا چه داریم، گروه سرسخت مبارزان آزادی من 237 00:15:22,921 --> 00:15:25,161 که تون عضلانی خوبی دارند و آیا همجنسگرا نیستید؟ 238 00:15:25,241 --> 00:15:26,681 اوه خدا 239 00:15:36,201 --> 00:15:38,521 ببین بچه ها ما لرد بلک دیدر را اسیر کرده ایم. 240 00:15:40,521 --> 00:15:43,081 یک دقیقه صبر کن آیا شما رابین هود هستید؟ 241 00:15:44,721 --> 00:15:46,481 آیا من رابین هود هستم؟ 242 00:15:46,561 --> 00:15:48,241 آیا ویل اسکارلت یک پوف در جوراب شلواری است؟ 243 00:15:50,241 --> 00:15:54,041 آیا Friar Tuck یک وان چربی از گوشت خوک است با مدل موی مسخره؟ 244 00:15:55,481 --> 00:15:59,561 آیا خدمتکار ماریان عسل کمی گرم با ران مثل دو نیمه فندق شکن؟ 245 00:15:59,641 --> 00:16:00,961 - بله، من هستم. - وف! 246 00:16:01,041 --> 00:16:02,281 ووف 247 00:16:05,521 --> 00:16:07,241 - وف! - وف! 248 00:16:07,321 --> 00:16:09,681 اوه، بله، خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم. 249 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 چون یک سوال هست من همیشه می خواستم از شما بپرسم 250 00:16:12,761 --> 00:16:16,681 آتش دور. یک سوال آخر قبل من شما را با سلاح باشکوه خود به چوب می کشم. 251 00:16:16,761 --> 00:16:17,921 و من در مورد عظیم خود صحبت نمی کنم ... 252 00:16:18,001 --> 00:16:19,241 بله، بله، بله، می دانم که شما نیستید. 253 00:16:19,321 --> 00:16:21,921 -اوه درسته ببخشید - چیزی که من را گیج می کند این است. 254 00:16:22,001 --> 00:16:24,881 - از پولدارها دزدی می کنی... - بله! 255 00:16:24,961 --> 00:16:26,681 - درسته، آره. - و بعد، 256 00:16:26,761 --> 00:16:30,641 وقتی ثروتمندان را غارت می کنی، همه را به فقرا می دهید 257 00:16:30,721 --> 00:16:33,841 - بله! - من عاشق دادن آن به فقرا هستم. 258 00:16:33,921 --> 00:16:35,601 - وف! - وف! 259 00:16:35,681 --> 00:16:38,401 حالا این چیزی است که من نمی فهمم. 260 00:16:39,161 --> 00:16:41,841 شما مردان جان خود را در جنگ به خطر می اندازید. 261 00:16:41,921 --> 00:16:43,121 بله! 262 00:16:43,201 --> 00:16:46,321 اگر گرفتار شوید خطر مرگ حتمی را دارید. 263 00:16:46,401 --> 00:16:47,481 بله. 264 00:16:47,561 --> 00:16:51,601 شما اینجا در این جنگل زندگی می کنید در کل افتضاح 265 00:16:51,681 --> 00:16:54,321 یعنی دوست ندارم فکر کنم امکانات توالت در اینجا مانند گرد است. 266 00:16:55,521 --> 00:16:56,961 در واقع خیلی قشنگ نیست 267 00:16:57,041 --> 00:17:00,201 و با این حال هنوز هم می دهید هر پنی 268 00:17:00,281 --> 00:17:03,161 به این به اصطلاح فقرا، 269 00:17:03,721 --> 00:17:06,801 چه کسانی تمام روز را به پشت می نشینند؟ 270 00:17:06,881 --> 00:17:09,401 - باشه، ساکت شو. - به تو می خندد، می گوید: 271 00:17:09,481 --> 00:17:10,961 "اوه، امروز نیازی به رفتن سر کار نیست. 272 00:17:11,041 --> 00:17:12,641 «رابین هود و مردان شادش یک دقیقه دیگر همراه خواهد بود 273 00:17:12,721 --> 00:17:15,561 - "با انبوهی از پول نقد." - گفتم خفه شو! 274 00:17:16,081 --> 00:17:17,281 تعجب می کنم که با شما تماس نمی گیرند 275 00:17:17,361 --> 00:17:21,001 رابین هود و دسته اش از دیوانگان کامل 276 00:17:21,801 --> 00:17:26,121 درسته! همین است. به او شلیک کنید، پسران! من عالی هستم و او نیست. 277 00:17:26,201 --> 00:17:29,001 رابین هود و گروه احمق های شادش. 278 00:17:29,721 --> 00:17:32,281 آماده! هدف! 279 00:17:35,161 --> 00:17:36,281 آتش! 280 00:17:43,681 --> 00:17:46,281 می توانم بگویم که فکر می کنم شما ساخته اید تصمیم درست؟ 281 00:17:46,361 --> 00:17:48,161 من هم همینطور، زیبا. 282 00:17:49,041 --> 00:17:50,641 دینگ دونگ! 283 00:17:55,321 --> 00:17:58,081 خوب، خدمتکار ماریان بسیار دوستانه بود. 284 00:17:58,161 --> 00:18:01,201 ویل اسکارلت هم همینطور بود. واقعا پسر خوبیه 285 00:18:03,121 --> 00:18:05,601 بنابراین، هر چه زودتر به خانه برسیم، بهتر است. 286 00:18:05,681 --> 00:18:08,241 ما شروع به تأثیرگذاری بر تاریخ کرده ایم و این خطرناک است 287 00:18:08,321 --> 00:18:11,441 ما قبلا دایناسورها را از بین برده ایم و رابین هود را کشت. 288 00:18:11,521 --> 00:18:13,761 فقط خدا می داند دفعه بعد چه اتفاقی خواهد افتاد. 289 00:18:24,361 --> 00:18:28,041 پروردگار امپراتور من من، دوک د دارلینگ، خبر می آورم. 290 00:18:28,121 --> 00:18:30,401 انگلیسی ها به واترلو رسیده اند. 291 00:18:30,481 --> 00:18:33,321 - خوب برای حمله آماده شوید. - خیلی خوب. 292 00:18:33,401 --> 00:18:36,161 اما ابتدا می خواهم بپرسم 293 00:18:36,241 --> 00:18:38,761 چرا می خواهیم به بریتانیا حمله کنیم؟ در وهله اول؟ 294 00:18:38,841 --> 00:18:41,761 منظورم این است که شراب آنها ساخته شده است از ادرار کردن گاوها 295 00:18:41,841 --> 00:18:44,281 و زنانشان همگی ریش های بزرگی دارند. 296 00:18:44,361 --> 00:18:48,201 ما حمله می کنیم، عزیزم، زیرا بریتانیایی ها فکر می کنند خیلی سخت هستند. 297 00:18:48,281 --> 00:18:49,721 آنها فکر می کنند که ما فرانسوی ها خواهر و برادر هستیم. 298 00:18:49,801 --> 00:18:52,961 آنها به ما علف های هرز و علف های هرز می گویند و بلوزهای دخترانه بزرگ 299 00:18:53,041 --> 00:18:56,241 با احترام امپراطور من ما woopsies هستیم 300 00:18:56,321 --> 00:19:00,361 ما ملیله را اختراع کردیم، سوفله و لیکور شیرین 301 00:19:00,441 --> 00:19:03,321 سلاخی خواهیم شد لحظه ای که تپه را خرد می کنیم. 302 00:19:03,401 --> 00:19:04,761 ناامید نشو. 303 00:19:04,841 --> 00:19:07,681 این اعتقاد راسخ من است که خدا از انگلیسی ها متنفر است. 304 00:19:07,761 --> 00:19:12,201 او به طور معجزه آسایی مداخله خواهد کرد و پیروزی باشکوهی را برای ما بفرست 305 00:19:12,281 --> 00:19:14,001 در این میدان واترلو 306 00:19:14,081 --> 00:19:15,481 اوه، براوو! 307 00:19:16,801 --> 00:19:20,121 - اتفاقا امروز یک لباس فرم دوست داشتنی. - اوه، ممنون من فکر می کنم کار می کند. 308 00:19:21,041 --> 00:19:23,441 - اوه! - آهان! 309 00:19:29,001 --> 00:19:30,521 جناب شما، فرانسوی ها نزدیک می شوند. 310 00:19:30,601 --> 00:19:33,161 عالی من یک برنامه عالی دارم که نمی تواند شکست بخورد 311 00:19:33,241 --> 00:19:36,081 اما منجر به نابودی کامل می شود از ارتش فرانسه 312 00:19:36,161 --> 00:19:37,841 اوه، عالی خوب، بی درنگ به من بگویید، فضل شما، 313 00:19:37,921 --> 00:19:39,281 و من خبر را به سربازان منتقل خواهم کرد. 314 00:19:39,361 --> 00:19:41,761 خیلی خوب، طرح این است ... خدایا من درخشانم 315 00:19:41,841 --> 00:19:43,601 میدونی من گاهی خودمو غافلگیر میکنم من واقعا دارم. 316 00:19:43,681 --> 00:19:45,761 - آره - طرح این است 317 00:19:45,841 --> 00:19:48,961 اجازه دهد فرانسوی ها بیایند در 100 یارد ما و سپس، 318 00:19:49,041 --> 00:19:51,521 و این به طور کامل است بخش اصلی و درخشان ... 319 00:19:51,601 --> 00:19:53,041 - بله؟ - بعد... 320 00:19:55,041 --> 00:19:56,401 لطف شما 321 00:19:59,121 --> 00:20:01,881 - دوک ولینگتون مرده است. - اوف! 322 00:20:02,841 --> 00:20:06,641 افسوس! افسوس! بدون برنامه، روز از دست رفت 323 00:20:08,361 --> 00:20:09,681 ببخشید 324 00:20:11,921 --> 00:20:13,561 خیلی ممنون 325 00:20:14,121 --> 00:20:16,921 همچنین می سعی کنید به هر حال آن پول نقد را بدست آورید. 326 00:20:18,961 --> 00:20:21,881 چرا این دکمه را فشار نمی دهیم؟ 327 00:20:24,681 --> 00:20:26,961 خوب، انگشتان دست روی هم گذاشتند. 328 00:20:30,481 --> 00:20:34,481 - بالدرز، چه می‌بینی؟ -مردم دامن های خیلی کوتاه دارند. 329 00:20:34,561 --> 00:20:38,361 آه، عالی، دهه 1960. بالاخره داریم نزدیک میشیم 330 00:20:39,001 --> 00:20:42,681 من ممکن است مدتی بمانم، در واقع، برای کمی عشق بدون هیپی. 331 00:20:42,761 --> 00:20:45,561 نه اینکه عشق مجانی خیلی چیزها را به همراه داشته باشد برای شما فرق می کند، بالدرز؟ 332 00:20:45,641 --> 00:20:47,841 منظورم این است که یک گوسفند چه کار می کند با پول؟ 333 00:20:47,921 --> 00:20:50,841 نه دخترهای دامن، آقای من، مردان. 334 00:20:50,921 --> 00:20:53,401 آه! باله اسپانداو، 1983. 335 00:20:53,481 --> 00:20:55,321 فکر کنم نه، ارباب. 336 00:20:56,121 --> 00:20:57,281 چی؟ 337 00:20:59,801 --> 00:21:04,201 رومی ها! ما هنوز قرن هاست که فاصله داریم بیا برویم 338 00:21:05,201 --> 00:21:09,201 اگرچه ممکن است فقط خودم را بدزدم یک کلاه ایمنی رومی در حالی که ما اینجا هستیم. 339 00:21:09,281 --> 00:21:10,561 این جالب است. 340 00:21:10,641 --> 00:21:13,521 دستگاه به نظر می رسد در طول زمان به دنبال DNA خود هستیم. 341 00:21:13,601 --> 00:21:16,281 - فقط عالیه - ای صددر چی؟ 342 00:21:16,361 --> 00:21:18,921 ما با انبوهی از دیوانه های زنجبیلی روبرو هستیم 343 00:21:19,001 --> 00:21:22,281 با لانه سازی بزهای وحشی در ریش های نارنجی بزرگشان، 344 00:21:22,361 --> 00:21:24,921 یا به بیان دیگر، اسکاتلندی ها، 345 00:21:25,001 --> 00:21:28,161 و چگونه رهبر الهام گرفته ما هادریان قصد دور نگه داشتن 346 00:21:28,241 --> 00:21:30,601 این ارتش عظیم دیوانگان؟ 347 00:21:30,681 --> 00:21:33,161 با ساختن دیواری به ارتفاع سه فوت. 348 00:21:33,921 --> 00:21:35,801 یک مانع وحشتناک 349 00:21:35,881 --> 00:21:38,681 تقریباً به اندازه یک خرگوش کوچک ترسناک است با کلمه "بو" 350 00:21:38,761 --> 00:21:40,841 - روی بینی آن نقاشی شده است. - اوه! 351 00:21:41,481 --> 00:21:43,801 اوه، حالا بیا، صددر، من آن را نخواهم داشت. 352 00:21:43,881 --> 00:21:46,561 این دیوار فوق العاده است مکانیسم دفاعی 353 00:21:46,641 --> 00:21:49,081 چرا، مطمئناً شما پیشنهاد نمی کنید که گروهی از اسکاتلندی ها 354 00:21:49,161 --> 00:21:51,081 آیا می‌توانست سربازان رومی را بهتر کند؟ 355 00:21:55,881 --> 00:21:58,041 - خوش اومدی ژنرال - عالی 356 00:21:59,481 --> 00:22:03,361 آه، خوشحالم که شما را در حال تمرین می بینم انگلیسی شما جورجیوس 357 00:22:21,561 --> 00:22:24,241 - شنیدی بالدرز؟ - مطمئناً این کار را کردم، ای صددر. 358 00:22:24,321 --> 00:22:25,801 بالاخره برگشت به رم 359 00:22:27,881 --> 00:22:29,561 بگو، این جالب است. 360 00:22:29,641 --> 00:22:33,441 به نظر می رسد یک پرچین نارنجی بزرگ وجود دارد به سمت ما حرکت می کند 361 00:22:34,361 --> 00:22:36,921 این یک پرچین نیست، کنسول. این اسکاتلندی ها هستند. 362 00:22:41,801 --> 00:22:42,881 آه 363 00:22:45,001 --> 00:22:47,321 - باید فرار کنیم، ارباب؟ - بله. 364 00:22:50,161 --> 00:22:52,201 شاید بتوانیم مذاکره کنیم. 365 00:22:52,281 --> 00:22:56,361 آخرین مورد وجود دارد توسط هک شده است پدربزرگ راد استوارت. 366 00:23:05,001 --> 00:23:08,161 - بریم خونه بالدریک. - اما ما نمی دانیم خانه کجاست. 367 00:23:08,241 --> 00:23:12,601 ما محکوم به شناور شدن در طول زمان هستیم برای همیشه! 368 00:23:12,681 --> 00:23:16,161 وای بر من! 369 00:23:16,241 --> 00:23:19,041 خفه شو، بالدریک، خفه شو. یک چیز نهایی برای فشار وجود دارد 370 00:23:19,121 --> 00:23:21,961 که ممکن است نجات ما باشد. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,321 یا نه. 372 00:23:23,401 --> 00:23:27,881 - چون در واقع آبنبات چوبی است. - با طعم تمشک، سرورم. 373 00:23:28,321 --> 00:23:29,961 اوه خدا 374 00:23:30,041 --> 00:23:35,321 من بقیه عمرم را می گذرانم در یک اتاق چوبی کوچک با دو توالت 375 00:23:35,401 --> 00:23:37,961 و احمق ترین مرد دنیا 376 00:23:38,041 --> 00:23:40,401 درسته سرورم ناامید نشو، 377 00:23:40,841 --> 00:23:44,241 چون من نقشه ای حیله گر دارم 378 00:23:46,601 --> 00:23:48,641 آیا می توانم بگویم که خوشبین نیستم، بالدریک؟ 379 00:23:48,721 --> 00:23:51,041 رک بگویم، سرورم، من هم نیستم 380 00:23:51,121 --> 00:23:53,801 خانواده من هرگز نبوده اند در برنامه ها بسیار خوب است 381 00:23:53,881 --> 00:23:56,121 بنابراین، با انتظارات کم، 382 00:23:56,201 --> 00:23:58,241 نقشه حیله گر شما چیست تا ما را به خانه برسانند؟ 383 00:23:58,321 --> 00:24:01,081 خوب، ارباب، شما می دانید چگونه وقتی مردم غرق می شوند، 384 00:24:01,161 --> 00:24:03,601 تمام زندگی آنها چشمک می زند در مقابل آنها؟ 385 00:24:03,681 --> 00:24:05,081 بله؟ 386 00:24:05,161 --> 00:24:08,361 خوب، اگر سرت را چسباندی در یک سطل آب 387 00:24:08,441 --> 00:24:10,321 و دیگر آن را بیرون نیاورد، 388 00:24:10,401 --> 00:24:12,921 سپس تمام زندگی شما جلوی شما چشمک می زند، 389 00:24:13,001 --> 00:24:16,961 و شما می بینید که همه دستگیره ها کجا هستند و اهرم ها زمانی بودند که برای اولین بار به راه افتادیم. 390 00:24:17,041 --> 00:24:19,961 و بعد، اگر کشیدی دوباره سرت بیرون 391 00:24:20,041 --> 00:24:23,481 درست قبل از مرگت، شما می توانید ما را به خانه راهنمایی کنید 392 00:24:25,001 --> 00:24:26,801 -بالدریک... - ارباب من؟ 393 00:24:27,961 --> 00:24:29,281 طرح خوبیه 394 00:24:29,521 --> 00:24:32,721 شاید فقط با یک تغییر کوچک. 395 00:24:33,121 --> 00:24:34,201 هوم؟ 396 00:24:34,281 --> 00:24:35,441 اوه 397 00:24:40,961 --> 00:24:42,801 - حالش چطوره؟ - من 18 سالمه. 398 00:24:42,881 --> 00:24:45,761 - من تازه مهدکودک را ترک کردم. - Okey-dokey. 399 00:24:52,601 --> 00:24:55,321 من 25 ساله هستم، به مهد کودک برگشتم. 400 00:25:11,801 --> 00:25:13,801 - فهمیدم! - خیلی خوبه 401 00:25:13,881 --> 00:25:17,041 کاش... ای کاش اول توالت را آب می کشیدم. 402 00:25:18,961 --> 00:25:20,001 اوه، آره 403 00:25:21,121 --> 00:25:23,481 با نزدیک شدن به پایان، سرورم، 404 00:25:23,561 --> 00:25:27,081 به نظر شما ما چه چیزهایی یاد گرفته ایم در سفر بزرگ ما؟ 405 00:25:27,161 --> 00:25:28,961 سوال خوبی بود، بالدریک. 406 00:25:29,041 --> 00:25:32,441 فکر می کنم این را یاد گرفته ام من باید یک دهانشویه قوی تر برای شما بخرم 407 00:25:32,521 --> 00:25:35,241 برای کریسمس امسال شما چطور؟ 408 00:25:35,321 --> 00:25:36,601 اوه، من نمی دانم. 409 00:25:36,681 --> 00:25:40,201 فکر می کنم من یاد گرفته ام که انسان ها همیشه همینطور بوده اند 410 00:25:40,281 --> 00:25:43,561 برخی خوب، برخی زشت. برخی باهوش، برخی احمق. 411 00:25:43,641 --> 00:25:47,201 همیشه یک Blackadder وجود دارد و همیشه یک بالدریک وجود دارد. 412 00:25:47,281 --> 00:25:48,801 بله، خیلی عمیق، بالدریک. 413 00:25:48,881 --> 00:25:51,801 - همچنین به ذهنم می رسد ... - اوه، خدا، بیشتر نیست، هست؟ 414 00:25:51,881 --> 00:25:54,601 ...اگر در جای مناسب هستید در زمان مناسب، 415 00:25:54,681 --> 00:25:57,761 سپس هر فرد قدرت بیرون رفتن را دارد 416 00:25:57,841 --> 00:26:00,361 و دنیا را به سمت بهتر تغییر دهید. 417 00:26:00,441 --> 00:26:04,441 خدایا تو واقعا هستی به ضخامت کرم لخته شده 418 00:26:04,521 --> 00:26:06,521 که توسط مقداری لخته از بین رفته است 419 00:26:06,601 --> 00:26:09,641 تا زمانی که لخته ها خیلی لخته شوند شما نمی توانید آنها را باز کنید 420 00:26:09,721 --> 00:26:13,121 با دکلوتور برقی تو نیستی بالدریک؟ 421 00:26:13,801 --> 00:26:17,841 تغییر واقعی از چیزهای بزرگ اجتماعی-اقتصادی 422 00:26:17,921 --> 00:26:19,521 که افراد هیچ تاثیری در آن ندارند. 423 00:26:19,601 --> 00:26:22,321 مگر اینکه پادشاه یا نخست وزیر باشید یا چیزی 424 00:26:22,401 --> 00:26:24,361 خب، بله، فکر می کنم آنها می توانند تفاوت ایجاد کنند. 425 00:26:24,441 --> 00:26:26,521 اما برای بقیه، تمام کاری که می توانیم در زندگی انجام دهیم 426 00:26:26,601 --> 00:26:28,841 این است که سعی کنید کمی پول نقد کنید. 427 00:26:30,521 --> 00:26:33,081 کاری که در حال حاضر قصد انجام آن را دارم. 428 00:26:33,161 --> 00:26:34,961 صبر کن 429 00:26:36,281 --> 00:26:37,361 دیدی... 430 00:26:37,441 --> 00:26:39,521 پروردگار خوب، سیاه پوست، آنجا چه اتفاقی افتاد 431 00:26:39,601 --> 00:26:42,361 بله، همه چیز به طرز عجیبی پیش رفت. 432 00:26:42,441 --> 00:26:45,121 من در واقع از گذشته بازگشته ام. 433 00:26:45,201 --> 00:26:48,041 اوه، لطفا! حتما از ما انتظار ندارید باور کنم، بلکددر؟ 434 00:26:48,121 --> 00:26:50,881 واضح است که همه اینها به نوعی بود ترفند احمقانه ارزان 435 00:26:50,961 --> 00:26:53,201 برعکس عزیزم 436 00:26:54,801 --> 00:26:57,801 خوب، براوو، با زنگ های بزرگ برنجی. 437 00:26:58,321 --> 00:27:02,201 و به عنوان یک امتیاز کوچک، تاج ملکه الیزابت اول انگلستان. 438 00:27:02,281 --> 00:27:03,921 اوه، سرگرم کننده! 439 00:27:05,441 --> 00:27:08,441 - مناسب است! - آفرین، بلکاددر. 440 00:27:09,241 --> 00:27:12,761 اما به من بگو، همه این چیزها در مورد تغییر تاریخ با سفر در زمان، 441 00:27:12,841 --> 00:27:14,761 تو باید باشی لعنتی مراقب 442 00:27:14,841 --> 00:27:16,681 اوه من بودم خیلی مواظب 443 00:27:16,761 --> 00:27:18,641 بنابراین، Blackadder، به ما بگو، پاتوق کردی 444 00:27:18,721 --> 00:27:21,481 - با هر کدام، می دانید، افراد مشهور بزرگ؟ - خب، بله، در واقع. 445 00:27:21,561 --> 00:27:25,161 مثلاً این متعلق بود به کسی جز رابین هود 446 00:27:26,121 --> 00:27:28,561 - سازمان بهداشت جهانی؟ - رابین هود 447 00:27:28,641 --> 00:27:31,921 هرگز از او نشنیده بود. شما باید انجام دهید بهتر از آن، Blackadder. 448 00:27:32,001 --> 00:27:34,721 درسته بنابراین شما هرگز نشنیده اید رابین هود؟ 449 00:27:35,601 --> 00:27:37,001 خیر 450 00:27:37,081 --> 00:27:42,561 خوب، این صفحه عنوان مکبث است امضای خود شکسپیر 451 00:27:44,281 --> 00:27:47,201 اوه، نه، نه، نه، نه، بیا، شما نام شکسپیر را شنیده اید 452 00:27:47,281 --> 00:27:50,441 او همکار است که قلم توپ را اختراع کرد. 453 00:27:51,521 --> 00:27:54,081 خب ممکنه تاثیری داشته باشم روی یکی دو چیز 454 00:27:54,161 --> 00:27:55,241 اما هیچ چیز مهمی نیست 455 00:27:55,321 --> 00:27:57,961 خوب، مهم نیست، Blackadder. مطمئناً شرط خود را برده اید. 456 00:27:58,041 --> 00:28:01,761 بنابراین، این 10000 فرانک شما است، و بسیار سزاوار است. 457 00:28:02,201 --> 00:28:04,441 منظورت از فرانک چیه؟ 458 00:28:04,521 --> 00:28:06,561 منظورت چیه، "منظورم چیست، فرانک؟" 459 00:28:06,641 --> 00:28:09,521 خوب، مطمئناً منظور شما 10000 پوند است. 460 00:28:11,281 --> 00:28:14,361 پوند؟ ما از آنها استفاده نکرده ایم به مدت 200 سال 461 00:28:14,441 --> 00:28:16,921 نه از زمان امپراتور ناپلئون در نبرد واترلو پیروز شد. 462 00:28:17,001 --> 00:28:19,681 که به من یادآوری می کند، زمان ما فرا رسیده است برای رسیدن به تلویزیون 463 00:28:19,761 --> 00:28:21,481 Monsieur le Président پخش خواهد شد 464 00:28:21,561 --> 00:28:24,361 هر لحظه از ورسای. می آیی؟ 465 00:28:24,441 --> 00:28:28,001 اوه، نه، ممکن است ادامه دهم آخرین سفر کوچک 466 00:28:28,081 --> 00:28:32,161 اوه، نه، نرو لقمه نخوردی از پودینگ سیر خوشمزه 467 00:28:32,241 --> 00:28:35,121 پس از آن من قصد دارم انجام دهم un petit peu de ballet. 468 00:28:40,721 --> 00:28:42,401 درست است، همین. 469 00:28:44,441 --> 00:28:47,281 بیا، بالدرز، ما باید بریتانیا را نجات دهیم. 470 00:28:54,201 --> 00:28:56,561 فکر می کردم فقط می رم برای شما آرزوی موفقیت در نبرد. 471 00:28:56,641 --> 00:28:59,201 شما نمی توانید ببازید. سلام عزیزم 472 00:29:04,841 --> 00:29:07,281 یک سوال هست من همیشه می خواستم از شما بپرسم 473 00:29:07,361 --> 00:29:10,601 - بله؟ -چطور اینقدر عالی هستی؟ 474 00:29:11,688 --> 00:29:12,881 چون من هستم. 475 00:29:16,161 --> 00:29:18,281 - من خیلی طرفدار هستم، بیل. - ممنون 476 00:29:18,361 --> 00:29:21,121 به کار خود ادامه دهید. "شاه لیر." خیلی بامزه. 477 00:29:28,361 --> 00:29:31,441 پروردگار خوب، بلکددر! آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 478 00:29:32,401 --> 00:29:33,921 اوه، براوو! 479 00:29:34,001 --> 00:29:38,601 و در اینجا، صفحه اول مکبث امضای خود شکسپیر 480 00:29:38,681 --> 00:29:40,921 اوه، خدای من! 481 00:29:41,001 --> 00:29:42,041 این بهتر است. 482 00:29:42,121 --> 00:29:44,321 آفرین، Blackadder. 483 00:29:44,401 --> 00:29:48,041 اما در مورد همه این چیزها چطور؟ تغییر تاریخ از طریق سفر در زمان؟ 484 00:29:48,121 --> 00:29:50,121 حتما باید باشی لعنتی مراقب 485 00:29:50,201 --> 00:29:53,281 اوه من بودم خیلی خیلی مواظب 486 00:29:53,361 --> 00:29:55,481 هوم فکر جذاب، در واقع، اینطور نیست؟ 487 00:29:55,561 --> 00:29:57,841 میدونی، کوچکترین چیز می تواند تاریخ را تغییر دهد 488 00:29:57,921 --> 00:30:00,081 تصور کنید ولینگتون مرده بود قبل از نبرد واترلو، 489 00:30:00,161 --> 00:30:01,241 ما همه فرانسوی خواهیم بود 490 00:30:01,321 --> 00:30:04,481 یا اگر کسی دئودورانت اختراع نکرده بود، همه ما بدبو خواهیم شد 491 00:30:04,561 --> 00:30:08,041 کوچکترین چیز می تواند تأثیر بگذارد سیر تاریخ بشر 492 00:30:08,121 --> 00:30:11,481 فکر کن چه آشوبی یک فرد بی وجدان می تواند خراب کند. 493 00:30:11,921 --> 00:30:12,961 بله. 494 00:30:14,841 --> 00:30:17,761 میشه ببخشید فقط برای پنج ثانیه؟ 495 00:30:17,841 --> 00:30:19,441 بله، قطعا. 496 00:30:20,321 --> 00:30:22,761 چرا نمیری بالا و تلویزیون تماشا کنیم؟ 497 00:30:22,841 --> 00:30:24,681 خیلی خیلی زود برمیگردم 498 00:30:24,761 --> 00:30:26,441 آه، عالی اما عجله کن بلک دیدر 499 00:30:26,521 --> 00:30:28,881 من نمی خواهم از دست بدهم شیندینگ بزرگ در نیمه شب 500 00:30:28,961 --> 00:30:31,041 نگران نباشید. من برمی گردم. 501 00:30:33,081 --> 00:30:36,641 بالدریک، من خیلی، خیلی، طرح بسیار حیله گر 502 00:30:37,321 --> 00:30:38,681 آیا به حیله گری روباه است؟ 503 00:30:38,761 --> 00:30:41,841 چیزی که قبلاً استاد حیله گری بود در دانشگاه آکسفورد، 504 00:30:41,921 --> 00:30:44,761 اما پیش رفته است و اکنون برای سازمان ملل کار می کند 505 00:30:44,841 --> 00:30:48,401 در کمیسیون عالی برنامه ریزی حیله گرانه بین المللی؟ 506 00:30:48,481 --> 00:30:50,521 - بله همینطور است. - هوم 507 00:30:51,761 --> 00:30:53,241 این حیله گری است. 508 00:30:57,881 --> 00:30:59,081 درسته اینجا می رود. 509 00:30:59,161 --> 00:31:01,721 و اکنون، هیجان به درجه تب می رسد 510 00:31:01,801 --> 00:31:04,681 به عنوان آخرین مهمانان افتخاری وارد می شوند در گنبد. 511 00:31:04,761 --> 00:31:09,321 بسیاری از جمعیت اینجا بوده اند تا 36 ساعت در انتظار این لحظه، 512 00:31:09,401 --> 00:31:12,601 اما من مطمئن هستم که آنها ناامید نخواهند شد، 513 00:31:12,681 --> 00:31:15,241 هنگامی که ماشین بزرگ به چشم می خورد. 514 00:31:15,321 --> 00:31:18,761 چون بالاخره اینجا، خود پادشاه است. 515 00:31:18,841 --> 00:31:21,761 شاه ادموند سوم. جهانی محبوب است. 516 00:31:21,841 --> 00:31:25,441 میزان تایید 98% در سراسر کشور. 517 00:31:25,521 --> 00:31:29,041 با او، عروس جدید و زیبایش، ملکه ماریان شروود، 518 00:31:29,121 --> 00:31:33,241 مشهورترین زیبایی کشور، محبوب همه. 519 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 و اینجا به آنها سلام می کنم نخست وزیر است. 520 00:31:35,641 --> 00:31:39,321 مجرد، البته، اما در حال حاضر وارد شده است پنجمین دوره ریاست او. 521 00:31:39,401 --> 00:31:42,081 رابطه بین شاه و اولین وزیرش 522 00:31:42,161 --> 00:31:44,121 این روزها به خصوص بسته است، 523 00:31:44,201 --> 00:31:47,441 از زمان انحلال مجلس دو سال پیش. 524 00:31:47,521 --> 00:31:49,961 و چه همکاری عالی این دو تبدیل شده اند، 525 00:31:50,041 --> 00:31:51,641 به طرز باشکوهی بریتانیا را رهبری می کند 526 00:31:51,721 --> 00:31:54,921 به یک مرفه و هزاره جدید پیروزمند.